Tại một số khu vui chơi, địa diểm du lịch, nhằm thu hút du khách, chính quyền địa phương đã dựng những biển quảng cáo, pano thật lớn để quảng bá, tuyên truyền. Và không chỉ đón tiếp du khách trong nước mà còn phục vụ cả những du khách nước ngoài nên bên dưới những dòng chữ tiếng Việt, những tấm biển hiệu, biển quảng cáo cũng được dịch sang tiếng Anh để người ngoại quốc có thể dễ dàng đọc hiểu. 

Thế nhưng, câu chuyện dịch thuật biển hiệu, thực đơn từ tiếng Việt sang tiếng Anh cũng đem đến nhiều tình huống dở khóc dở cười, chỉ bởi sự chủ quan trong quá trình dịch. 

Xem Video: Google dịch bị lỗi hay cố tình chửi chúng ta vậy mọi người

//

Ngày 12/4, trên mạng xã hội cũng chia sẻ bức ảnh chụp một tấm biển với nội dung: "Biển Cồn Vành hẹn gặp lại. Sea Alcohol Rim See You Again". Tuy nhiên, toàn bộ được dịch theo kiểu word-by-word nên đã sai hết ngữ pháp cũng như ngữ nghĩa. Trên tấm biển hiệu, cụm từ "Biển Cồn Vành" được dịch thành "Sea Alcohol Rim", thay vì viết đúng là "Con Vanh Beach".

Ngay sau khi hình ảnh trên được chia sẻ lên mạng xã hội đã nhanh chóng thu hút sự chú ý và bàn tán xôn xao từ cộng đồng mạng. Nhiều người cho rằng rất có thể đây chính là kết quả của việc "Google dịch".

Liên quan đến sự việc trên, trao đổi với PV VTC, ông Tô Mạnh Biên - Trưởng ban quản lý Khu du lịch Cồn Vành (Tiền Hải, Thái Bình) cho biết, để chuẩn bị đón khách du dịch về với Khu du lịch sinh thái Biển Cồn Vành dịp nghỉ lễ 30/4 và 1/5, Ban quản lý đã đặt đối tác in và dựng chiếc biển nêu trên.

Sau khi phát hiện sự việc, tấm biển đã được sửa, in lại

Tuy nhiên, chiều 11/4, khi đơn vị thi công mang biển ra chuẩn bị dựng lên thì một số giáo viên tiếng Anh dẫn học sinh về Khu du lịch sinh thái Cồn Vành phát hiện dòng chữ tiếng Anh dịch sai.

Sau khi biết sự việc, Ban quản lý Khu du lịch Cồn Vành đã yêu cầu đối tác tháo ra sửa, in lại. Chiều 12/4, đơn vị thi công đã lắp dựng chiếc biển có dòng chữ đã được sửa lại cho đúng nghĩa: "Con Vanh beach see you again".